ДОПОМОГА БІЖЕНЦЯМ З УКРАЇНИ

POMOC DLA OBYWATELI UKRAINY

ДОПОМОГА БІЖЕНЦЯМ З УКРАЇНИ

1. Wnioski o wypłatę jednorazowego świadczenia 300 zł należy składać w

Urzędzie Miasta w Żywcu ul. Rynek 2 ( pokój nr 113 – I piętro) codziennie w godz. od 9.00 do 15.00 lub w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Żywcu w pokojach nr 15 i 18 codziennie w godz. od 11.00 -13.00.

1. Заяви на виплату одноразової допомоги 300 злотих приймаються в будинку мерії міста Живець, вулиця Ринок 2, 34-300 Живець (кімната 113 - другий поверх) в будні дні від 9.00.m до 15.00 .m. або в Муніципальном Центрі Соціального Забезпечення в Живці в кімнатах 15 і 18 в будні дні від 11.00.m до 13.00 .m.

2. Wnioski o świadczenia z pomocy społecznej należy składać w

Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Żywcu ul. Zamkowa 10.

w pokojach nr 15 i 18 codziennie w godz. od 11.00 – do 13.00.

2. Заяви на соціальну допомогу приймаються в Муніципальном Центрі Соціального Забезпечення в Живці вулиця Замкова 10 в кімнатах 15 і 18 в будні дні від 11.00.m до 13.00 .m.

3. Wnioski o świadczenia rodzinne należy składać w Miejskim

Ośrodku Pomocy Społecznej w Żywcu ul. Zamkowa 10.

w pokoju nr 9 codziennie w godz. od 11.00 -13.00.

3. Заяви на родинну допомогу приймаються в Муніципальном Центрі Соціального Забезпечення в Живці вулиця Замкова 10 в кімнат і 9 в будні дні від 11.00.m до 13.00 .m.

Podczas składania wniosku należy przedłożyć zaświadczenie o nadaniu numeru PESEL i okazać dokument tożsamości np. paszport, dowód osobisty, prawo jazdy. Za osoby niepełnoletnie wniosek składa osoba dorosła, czyli rodzic lub faktyczny opiekun dziecka.

При подачі заяви необхідно надати довідку про надання номера PESEL та пред’явити документ, що посвідчує особу, наприклад, паспорт, водійські права. Для неповнолітніх заява подається батьком або фактичним опікуном дитини.